2016年8月27日土曜日

時代遅れを英語でなんと言うか?


out of fashion が時代遅れ、go out of fashion で時代遅れになる。反対語は in fashion ですが、in だけで済ませることもあります。12:07 love and marriage are falling out of fashion. 恋愛から結婚のパターンは今や時代遅れとなりつつある。

Finding Love In Japan - 101 East
https://www.youtube.com/watch?v=Lo5rB8SRF0I  1:20 the problem with money is that it is anything but rare. Central Banks around the world are printing the stuff like it's going out of fashion. お金の問題点は希少価値がないことで、世界中の中央銀行は今、お金の時代が終わる前に刷りまくれと言わんばかりの勢いで輪転機をフル稼働させている。
Max Keiser argues for Bitons over Fiat currency (22Nov13)
https://www.youtube.com/watch?v=oR_kbwDBsSU  0:46 for some people, old equipment like this will never go out of fashion. マニアにとって、このようなレトロな逸品は決して色あせたりすることはない。
US children stumped by gadgets of yesterday
https://www.youtube.com/watch?v=mAVqSZzoG-8  14:13 during the go-go years of Japan's bubble economy, figure-hugging clothing was in fashion. 日本がバブル経済の最盛期だったころ、ボディコンが流行っていた。
[ Begin Japanology Plus ] Women's Nylons
https://www.youtube.com/watch?v=9wpoRoXRX8s  38:21 wrinkles are IN. こいつはアルマーニのリンクルだぜ。しわくちゃの服は今、流行りだぜ。
Maid To Order (1987) Full Movie DVD - YouTube

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/fashion.html  fashion こしらえる

練習問題解答
a-4201 going out of fashion
b-4937 went out of fashion