2016年8月16日火曜日

in exile 国外追放になる


in exile は流刑になる、亡命生活をおくる、国外追放になるという意味です。伊豆大島に流された源為朝(みなもと の ためとも)が有名。ちなみに、源頼朝(みなもと の よりとも)は伊豆国(伊豆半島)へ流された。流刑というからには海を隔ててと言うニュアンスが付きまとうが、自分の故国以外の場所なら陸続きでも in exile と言える。 1:39 toppled from power in a popular uprising in 1986, Marcos died while in exile in Hawaii in 1989. ピープルパワーでフィリピンを追放されたマルコス大統領は追放先のハワイで27年前に亡くなった。

Filipinos condemn decision to honour former dictator
https://www.youtube.com/watch?v=jCYU9Ei4vjY  2:51 Wu'er Kaixi who spent 27 years in exile says he speak for all those suffered by warning that Trump is threatening American freedoms. 天安門事件後27年間を亡命生活を送っている吾尔开希(Wu'er Kaixi)氏はトランプの発言はまさにに共産党のスローガンそのものでアメリカの自由を抑圧するものだと天安門事件の犠牲者の代表として発言した。
China reacts to the rise of Donald Trump
https://www.youtube.com/watch?v=gnZJjNjMg98  0:18 A remnant of the time long past. Genetically engineered to be superior so as to lead others to peace in a world at war. But we were condemned as criminals, forced into exile. われわれは、古の昔に戦争を終結させるために遺伝子操作で造られた平和目的のスーパー兵士だ。しかしわれわれはその強さゆえ、裏切り者の名を受けて、宇宙空間にに追放された。
Star Trek Into Darkness - Khan's Speech HD
https://www.youtube.com/watch?v=DLuImor3kgQ  2:48 he's living in self-imposed exile. タイのタクシン前首相は海外亡命生活を送っている。
CNN Exclusive: Ex-Thai Prime Minister speaks out

練習問題解答
a-5194 in exile
a-5563 went into self-imposed exile
b-3530 into exile