2016年8月25日木曜日

clause 条項


この、clause という言葉は契約書などに書かれている条項のこと。1:00 celebrity endorsement contracts typically contain moral clauses,,,, 有名人のスポンサー契約には常に品行方正であるべしという道徳条項が含まれている。だから、リオ五輪で強盗被害に遭ったとの虚偽の訴えをしていた競泳米国代表のライアン・ロクテ選手は全スポンサー契約失った。

Ryan Lochte Loses All Major Endorsement Deals
https://www.youtube.com/watch?v=_po0RgmE4Ak  3:54 what you don't know is that he's not only licensed his name. there's renewal clauses and he can take his name off the building. he could build one right next door and nobody told you that. トランプの名義貸しについて、ビルの持ち主が知らされていないのは更新条項というやつで、トランプはビルから自分の名前を剥ぎ取ってすぐ横に立てたビルにトランプの看板をぶら下げることができるというものだ。
Meet young Donald Trump, a 'pioneer of self-promotion'
https://www.youtube.com/watch?v=iPhF_YwWvoM  58:01 she eats like a bird. did you notice that? Carolyne? I know, they all do. I think they have a weight clause in their prenuptial deals. あそこの奥さんずいぶん小食ね。お金持ちの若い奥さんは皆そうさ。婚前合意に体重が増えて体型が崩れたら即離婚という条項があるのさ。
BARBARIANS AT THE GATE-story of ROSS JOHNSON-nabisco takeover

13:32 and I was trying to put teeth into any little clause that I could. ワインスティーンから口止め料として1400万円ほど手にした私は、黙る代わりにワインスティーンに更生するよう迫った。そしてワインスティーンの更生するべき約束条項一つ一つを入念にチェックした。

Weinstein ex-assistant speaks out - BBC Newsnight

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/03/20160309.html  私の英語ノート 2016/03/09

練習問題解答
a-6395 a clause in my contract
b-3063 the company's morality clause