patina, sheen 艶、光沢

patina は緑青のことだが、sheen 艶（つや）、光沢と言う意味でも使われる。1:43 it ages quite well. it gets sophisticated wrinkles and a patina that is really nice to look at. この手袋は古くなるほど味がでて、程よく枯れてくる。そしてなんともいえない色合いをかもし出す。

Glove Leathers & Linings - Peccary Gloves, Lamb Nappa, Hairsheep & Deerskin Leather

https://www.youtube.com/watch?v=slH_dneWR4k  1:47 it got a good-looking patina to it. このポンコツはいい色合いだ。
What's Hiding In this Texas Car Graveyard? | Fast N' Loud

https://www.youtube.com/watch?v=3uax8CT99WY  18:23 the rice has a nice sheen to it. ここの大粒米は光沢がいい。
BEGIN Japanology Season 6 - Ep07: Rice Cookers

https://www.youtube.com/watch?v=EzCImKVS7Qk  16:35 after many coats, the chest acquires translucent amber hue with a mirror-like sheen 鏡のような艶
[Begin Japanology] Season 4 EP08 : Sashimono Woodwork 木工 2011 03 10

https://www.youtube.com/watch?v=pwI7BHDFQk4  12:08 look at the sheen and the color of that. 完成した蕎麦を見てやってください。どうです、この色、この艶。
Begin Japanology - Soba