2017年2月14日火曜日

Apples-to-apples comparison 同等比較


同じようなもの同士を比べる時には apples to apples のように言います。5:39 I can show, it's like,,, really compare apple-to-apple. 手作りのギターとそうでないギターを実際に比較しましょう。

Raw Craft with Anthony Bourdain - Episode Nine: Rachel Rosenkrantz

https://www.youtube.com/watch?v=yrsriDvn0O8  2:48 it is apples-to-apples. それはまったく同じことの比較になる。
Donald Trump's Relationship To Mark Foley | MSNBC

https://www.youtube.com/watch?v=uuRhL94GSEk  1:06 the losing ad agency says everything in the two bids was apples to apples. 競売に敗れた業者は入札業者と自分の宣伝は瓜二つだったと証言した。
New Headache for New Jersey Governor

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/blog-post_99.html  月とすっぽんを比べるを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2016/08/bespoke-suit.html  bespoke suit あつらえたスーツ