2017年2月19日日曜日

up to eleven つまみを右いっぱいに回す


up to eleven は音量つまみを右いっぱい11の目盛りまでまわすことです。 0:43 at least there are other things you can do to hear dialogue better other than cranking the volume up to eleven. テレビの会話を聞くのに音量を最大にする以外にも色々なやり方が存在する。 
 
Tips for Hearing TVs Better

https://www.youtube.com/watch?v=gywEaV7jK-0  1:57 talk about turning it up to eleven. 極論を言えば、
Could Space Travel Make You Go Blind?

https://www.youtube.com/watch?v=xJ8c38Q1H-g  1:25 Elizabeth Berkley tends to crank each line up to eleven.エリザベス・バークレーはセリフを大声でわめき散らす癖がある。 
Scenes Acted So Badly We Can't Forget Them

https://www.youtube.com/watch?v=JHKCcEcljCM  155 it's like my senses have been dialed to eleven. その真っ黒なゴーグルでも、感覚が最大限まで研ぎ澄まされるとよく見えるのさ。
Captain America Civil War - Tony Stark At Spidermans House Scene

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2017/01/20170106.html  私の英語ノート 2017/01/06
https://www.youtube.com/watch?v=afwYMdN43Mc   Back to the Future AMP Scene