2018年1月7日日曜日

shtick = gimmick


shtick は芸、十八番、特技, gimmick くらいの意味。schtick ともつづる。Yiddish イディッシュ語。 3:47 his entire shtick is just trying to convince you you're crazy for seeing what's obvious. トランプの特技は白は白、黒は黒と考える自分自身をおかしいと思わせるほど(嘘を堂々と連発することだ)。

Our President Never Planned On Being Our President

2:48 Trump and his supporters were taking Fox News's media bias shtick and using it against Fox. トランプとトランプの支持者たちはフォックスニュース社の十八番のメディア偏見説を使って、フォックスニュース社を叩いた。

Why Fox News just can't quit Donald Trump

1:35 she even does Jerry's zany shtick. ジェリー・ルイスの隠し子のスーザンさんは父親譲りのこっけいな芸も披露する。

Meet the Woman Believed to Be the Daughter of the Late Jerry Lewis

0:17 and it showcases dancers doing their shtick in and around transit vehicles. このコマーシャルは電車の中と外でダンサーたちが自分たちの得意な踊りを披露するのが売りだ。

Plus-size SJW “triggered” by TTC’s ballet ads

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/10/blog-post_577.html  小手先の業を英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-6365 the same old shtick