pour cold water 冷や水を浴びせる

throw cold water on something でも pour cold water on something でも水を差す、冷や水をかけるという意味では日本語と一致している。1:09 the intelligence community pouring cold water on the President's claim the investigation is a hoax or a witch hunt. 連邦大陪審がロシアの個人13人と企業３社を起訴したことは、アメリカの情報機関が大統領のロシア疑惑はでっち上げ、魔女狩りという主張に冷や水を浴びせるものだ。

McMaster: Evidence of Russian interference is incontrovertible

0:01 .. that a White House official asked the FBI to pour cold water on published stories that Trump campaign advisors were in touch with Russian government officials during the election. 大統領選の最中にトランプ陣営がロシア政府の要人を接触したとするレポートを、ホワイトハウスの高官がＦＢＩに対して否定するように要請した。

White House Asking For FBI Support On Russia Reports 'Shouldn't Be Happening' | Morning Joe | MSNBC

0:15 Washington's top diplomat has poured cold water on the idea. ワシントンの高官は文在寅大統領が平昌オリンピックに波風を立てないように例年の米韓合同軍事演習の延期を提案したことに懐疑的な見方を示した。

U.S. pours cold water on President Moon's drill postponement proposal