2018年2月17日土曜日

war is won 戦争に勝つ


war is won はイディオムでもなんでもなくただの受動態。soldiers won the war を言い換えると war is won (by soldiers) になる。受動態で言ったほうがよくわかる場合がある。0:57 all around the world, little children being born to the world. got to give them all we can 'til the war is won. 世界中で、子供たちが生を受け、戦争に勝利するまで親としてできる限りのことをしてあげたい。

Pipe Of Peace - Paul McCartney - 1983 [HQ]

0:17 Read Sun Tzu, "The Art of War" every battle is won before it is ever fought. 孫子の兵法を読んでみろ。勝兵は先ず勝ちて而る後に戦いを求め、、と書いてある。

Wall Street (1/5) Movie CLIP - The Art of War (1987) HD

3:34 in fact you know what I would do I'd bring them all home from Afghanistan. the war is won. 私にとってアメリカ軍は需要課題です。私はアフガンから兵を一人残らず撤退させます。この16年間にわたる戦争を終結させます。我が軍は勝利したのです。

Here is the man we should have elected President.

3:32 everybody started celebrating victory prematurely because no victory had actually been won. ベン・バーナンキ FED 議長のもとで米経済はリーマンショックから立ち直り成長を遂げた(かのように見え)金融街は早々とパーティームードになったが、実際には経済の回復なんてしていなかった

The End Is Near

練習問題解答
a-8661 the war might not have been won
b-0762 the 20-year war is won
b-2082 victory is won