Slice and dice 精査する

Slice and dice スライスして、サイコロ状に切る、のは料理で使う言葉だが、精査するの意味でも使われる。1:19 they're slicing and dicing, looking at it. so that we know what it means ＦＢＩの「職権乱用」示すとされるメモをホワイトハウスの弁護団が精査して、（公開に踏み切るかどうかを検討中だ）。

Why the FBI disagrees with Trump over the memo

1:22 there's lots of ways to slice and dice the American Electorate. アメリカの有権者を細かく調べる方法はいくらでもある。

White Women Helped Trump Beat First Female Candidate

2:58 however way you want to slice and dice it, Europe going through a meltdown or some sort of catastrophe cannot be good for the US. どう考えても、ヨーロッパの経済崩壊がアメリカにとっていいわけがない。

Euro Debt React

2:55 I don't care how you slice and dice that. that's not good news. メディアは物価高騰をいいニュースと報道している。あいつらがどんな了見で報道しているかは、知ったこっちゃないが、物の値上がりはいいニュースとはいえない。

Media Reports Rising Food Prices as Positive News

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/11/blog-post_75.html  どのように考えてもを英語でなんと言うか？