私の英語ノート 2018/08/14

単語、イディオムを増やしても英語の常識を増やしていかなければ理解できないことはよくある。それは英語学習者のみならずネイティブにも当てはまる。少し例を出しておく。0:20 Jarvis, you ever hear the tale of Jonah? I wouldn't consider him a role model, sir. 鯨に飲み込まれた少年の話を聞いたことがあるか？あれは聖書の中のおとぎ話で、参考にはしないほうがいいですよ。

Marvel's The Avengers - Rogue Bird

29:55 he said she was suffering from a debilitating medical condition and wanted, like Garbo, to be left alone. 夫のによれば妻は不治の病におかされていて、原節子のように、そっと一人にしておいて欲しいということだった。注；グレタ・ガルボ（Greta Garbo）を知らなければ瞬時に理解できない。

True Crime: ABC News Tracks Down the High Priests of Modern-Day Snake Oil

練習問題解答
b-0426 the real life Jonah
b-1623 Jonah said from inside the whale