2018年8月6日月曜日

The captain goes down with the ship 船長は船と運命を共にする


The captain goes down with the ship. 船長は船もろとも海に沈む。go down with the ship の部分がよく使われる。3:47 no ship should go down without her captain. 船長なしでは沈めないだろう。船長なしで破壊されるのは悔いが残るだろう。

Star Trek Into Darkness - Khan Takes Over Vengeance / Khan vs Spock Battle of Wits

1;17 it's like the captain going down with the ship. 破産したシアーズの取締役たちがまだ給料を受け取っているのは、役員たちがまだ破産処理に奔走しているためだ。

Sears Canada board members still getting paid to shock of former employees

1:21 ... and I don't want to go down with the ship. トランプはどうせ大統領選で勝ち目はないから、共和党の重鎮たちは関わると損だとばかりに距離を置いている。

US election: Trump announces Pence as VP pick

22:50 Paul, you are watching too many old-time movies. admirals don't go down with the ship anymore. お前さんは古い映画を見すぎたようだ。今日日の海軍大将は責任は取らんのだよ。

Tom Clancy OP Center (Full movie)

51:17 the greatest tragedy of all is that some 3,000 Japanese sailors go down with it. 戦艦大和沈没の最大の悲劇は乗組員の命約3000人もろとも海の藻屑となったことだった。

WWII Battleship Documentary 2018

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2012/09/go-down-without-fight.html  go down without a fight