2018年8月1日水曜日

keep someone in line 整列させる


keep someone in line は 整列させるの意味だが、転じて、行儀よく振舞わせる、羽目を外させない、の意味になる。 。0:33 he kept everybody in line. アンドレ・ザ・ジャイアントは並み居る強豪たちを一つにまとめていた。

Andre The Giant Official Trailer (2018) | HBO

5:42 we need a stiff opposition to keep the Democrats in line as well. この国は民主党を暴走させないための強力な反対勢力(民主党)が必要なのだ。

When Alec Baldwin plays the president, Trump ‘is the head writer'

3:04 he may be one of the baseball's most talented second basemen but that doesn't mean he always kept himself in line. ロベルト・アロマーは大リーグで有数な二塁手だが、いつもお行儀がよかったわけではない。

Top 10 Unsportsmanlike Moments in Pro Sports

2:55 I think she listened to a lot of conversations and I think that was to keep Donald in line. トランプが会話を録音していたのは、一つの理由としてはトランプがハチャメチャなことを言わないよう女性秘書にチェックさせていたからだ。

Ex-Trump exec: Taping conversations is normal for Trump

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2013/03/blog-post_24.html  食い止めるを英語でなんと言うか?