これには転がす、走らせるというような意味もあります。もちろんegg roll, spring rollのように食べ物のナントカ巻きのように使われることもあります。California rollといえば、赤信号を無視して右折することです。California stopともいわれます。そういえばお隣の韓国では交通マナーが甚だしく悪く赤信号でも停止ラインでは止まりません。横断歩道までゆるゆると走ってきます。あわよくば、ここを抜けて’うっかり’発進しようとします。韓国人は日本のドライバーが停止ラインで一斉に止まるのを、心憎いくらいマナーがいいと表現します。
