2014年10月8日水曜日

ノマドを英語でなんと言うか?


ノマド」とは - 北アフリカの砂漠や中央アジアの草原で、羊や牛を追って生活している遊牧民。最近では、「ノマドワーキング」と呼ばれる、「オフィスのない会社」「働く場所を自由に選択する会社員」といったワークスタイルを実践している人々の意味でも使われる。 英語でも nomad。形容詞は nomadic 、したがってノマドワーカーは nomadic worker となる。日本語は日本語、英語は英語できちんと区別して覚える癖をつければいい。5:31 coincidentally many of the Mongolian patients share the nomadic way of life. ここを訪れるモンゴルの眼科患者は遊牧生活を営んでいる。

https://www.youtube.com/watch?v=wMm92djI5cU  3:15 my family are quite nomadic. わたしの家族は本当にひとっところに落ち着かない。
https://www.youtube.com/watch?v=GTEQXcMdE8Y  0:59 they are nomads. 彼らはひとっところに定住しない生活をしている。
https://www.youtube.com/watch?v=rq5V9gl5jZw  1:01 the nomadic female charges in 流れ者のメスが飛び込んできた。

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=h1AWLo_fK1U  2:45 Hal and Jackie are typical grey nomads. ハルさんとジャッキーさんはキャンピングカーで全国を行脚する典型的な定年組だ。注;オーストラリア英語です。