遅ればせながらを英語でなんと言うか？

belated にその意味があります。1:04 so that scene you said were shot in your birthday two years ago. one year ago. ,,, first of all, happy belated birthday! このシーンは2年前の誕生日に撮影したっておっしゃいましたよね。一年前です。遅ればせながらの誕生日おめでとうございます。

https://www.youtube.com/watch?v=wQuNQm-JgJc  1:32 45 years later, justice has come to these men and belated relief to those who suffered under them. ポルポト政権下で虐殺に加担した二人への審判は虐殺から45年を経て下った。そしてこの二人に苦しめられた人々は遅ればせながらの安堵感に包まれた。
https://www.youtube.com/watch?v=V7yqPp3ep1A  1:27:29 call it a belated homecoming. この葉巻は遅ればせながらの復帰祝いだ。

参考リンク
https://www.youtube.com/watch?v=IKKGTf1TEVg  0:27 happy early birthday

練習問題解答
a-1410 belated
a-9933 happy belated birthday