オンライン英会話辞典 BRIDGE　これを英語でなんと言うか？ How do you say that in English?

YouTube(ユーチューブ)で英語を楽しく学習し母国語と同じプロセスで習得できるブログです。このブログを毎日読んで聞いていればアメリカやイギリスで20年生活する以上の知識と英語力が身につき品のある英語が話せるようになります。毎日続けることが大切です。単語・イディオムを増やしていけば、ラジオ、テレビ、映画の英語が嘘のように全部聞き取れるようになり、英書がすらすら読めるようになります。基本文例500と少なくとも英単語20000とイディオム2000を目指してください。左コラムの検索枠にキーワードを打ち込むと過去の記事を探せます。現在約31600の記事を収録しています。本ブログは全てがオリジナルですが、引用については私はなんら文句を言うつもりはないので教材として活用してください。きっと最高の結果が出るでしょう。ご意見などがありましたら「ブログについて」と明記の上unotoru@gmail.comにお寄せください。
one step at a time to the mountaintop.

2014年11月12日水曜日

lame duck

英語ではカモもアヒルもduck です。カモは飛ぶから duck hunting が成立する。それに対してRubber Duckie(0:35) でおなじみのようにアヒルに飛ぶ気配やそぶりは感じられない。、、、、またふってしまったが、lame duck とは「足の不自由なアヒル」というよりも「飛べなくなったカモ」のような気がする。まっ、どうでもいいことなのだが、、、0:48 do you think Obama is going to be a lame duck President for the remaining two years? オバマは残り二年の任期を形だけの大統領として過ごすと思いますか？

https://www.youtube.com/watch?v=Fj46x_8Sa2M 0:31 Obama. I mean the guy is already a lame duck. so why wait? オバマ大統領の生涯という映画を作りたかったんだが、奴はもうすでに死に体だから、急いで作らなっきゃね。