2016年10月31日月曜日

epithet 代名詞、ののしり言葉


epithet は何かの代名詞、ニックネーム、通名、ののしり言葉という意味がある。
0:53 but a voice said that you know, if you don't stop epithets, I will bring this plane down now. 訪日を追えフィリッピンへの帰路に着いた飛行機では皆寝静まっていたが、おいお前暴言をやめないとこの飛行機を落とすぞ、と神が脅してきた。

Duterte Promises God He Will Stop Cursing

https://www.youtube.com/watch?v=65Z03ZPS4qM  0:19 the word socialist has been an epithet. アメリカでは長い間、社会主義者という言葉は悪いイメージを持っていた。
Bernie Sanders is gone, but the left goes marching on – Gary Younge | Comment is Free

https://www.youtube.com/watch?v=0ThFl4W0gSU  3;11 using expletive is even worse than using a racial epithet. ののしり言葉を使うのは人種差別用語を使うよりも悪い。
Don Lemon Makes The N-Word Even More Controversial

https://www.youtube.com/watch?v=5mKKgvoxjZ4  0:07 property bubble, cash crunch, ghost cities, Ponzi scheme, financial crisis,,,, these are just a few of the negative epithets used in recent month to describe the Chinese economy. 不動産バブル、キャッシュ不足、ゴーストタウン、自転車操業、経済危機、、、これらの言葉は最近の中国の経済動向をあらわす負の代名詞だ。  
China's Debt Addiction | FT Business

https://www.youtube.com/watch?v=KUxcUOv9UMw  1:40 a racial epithet 人種差別用語
Mysteries of Attica | Flashback | NBC News

https://www.youtube.com/watch?v=SanpWZzWPUY  0:46 racial epithets and sexual harassment. 人種ハラ、セクハラ
McDonald’s sued for firing non-white employees who ‘didn’t fit the [sought] profile’