2016年10月24日月曜日

firestorm 猛烈な批判


firestorm は猛烈な批判、激しい怒りという意味で、set off a firestorm 等のような使われ方が多い。2:09 it set off a firestorm. 強制バス通学は社会から猛烈な批判を浴びた。

BLACK AMERICA SINCE MLK: AND STILL I RISE | Episode 1 Scene: MLK and Black Activists | PBS

https://www.youtube.com/watch?v=1Ckk_j4BNy4  1:37 Duterte's recent plan to move the remains of former dictator Ferdinand Marcos to the National Cemetery of the Heroes in Manila later this month has set off a firestorm of opposition. 猛烈な反対の嵐
Philippines' State of Lawlessness Rattles Nerves

https://www.youtube.com/watch?v=5E3aoJ79jvg  1:07 she set off a firestorm of controversy. 性転換してミスユニバース大会に出場したカナダのタラコバ嬢は物議をかもし出した。
Transgender Beauty Queen Jenna Talackova Barbra Walters Interview | 20/20 | ABC News

https://www.youtube.com/watch?v=4c2yvEPyL8g  3:37 that sentence setting off a firestorm. パースキー判事が強姦犯に下した6カ月の禁錮刑は軽すぎるという批判の嵐を招いた。
Brock Turner Free From Jail After Serving Half of Sex Assault Sentence

練習問題解答
a-7500 trigger a firestorm
b-2466 set off a firestorm