holier than thou 汝より聖なり

thou は you のことで、holier than thou は「貴殿よりは手前の方が清うござる」といっているような感じだろうか。聖書からの引用だから「汝より聖なり」といったほうが正解だろうか。2:15 no.8 Rachel Maddow. no one ever accused MSNBC of being anything but left leaning. but Maddow pushes that to the extreme. one of main stream media's few openly gay personalities, she's marketed as an outsider who provides blunt in-your-face commentary. translation? her obvious agenda and holier-than-thou attitude are given a daily platform. MSNBC社は左翼番組だが、そこで司会を務めるマドウさんは極左で、レズ、そしてづけづけとした物言いが売りだ。つまり、彼女がMSNBCでレギュラー番組をもてるのは彼女の作る番組の内容と品位と教養に満ちた彼女の番組へのアプローチによるものだ。

Top 10 Angry U.S. Liberals

https://www.youtube.com/watch?v=tOfpHupLn5Q  2:40 on what planet do you think that makes you a good person, that makes you holier-than-thou? 自分の思っていることを他人に強いることでいい人間になれる、人より偉くなれる、、とは一体どこの惑星での話しなんだ？
Canadian Student Told To Take Off His Pro-Trump Hat

https://www.youtube.com/watch?v=KWt_ryOQgMg  0:40 he goes on attack against other people as if he's sort of holier-than-thou. トランプの問題点は自分にはまったく過去の過ちがないといわんばかりの態度で人を容赦なくこき下ろすことだ。
CNN Panel Shocked By Donald Trump's Comments: "Very, Very Vulgar Way to Talk About Women"

参考リンク

https://www.youtube.com/watch?v=psk84ZSQfF4  6:11 if he comes back, he will be a different and better anchor and journalist than he has ever been before. he will be truly purer than Caesar's wife. 架空の武勇伝で自主停職中のブライアンが復帰したら、まったくの別人、もっといいアンカーになって帰ってくることだろう。今度は瓜田に履を納れるどころか、瓜田にさえも近づこうとしないだろう。
Will news consumers trust Brian Williams again?
https://www.youtube.com/watch?v=ZQqwsTgGcmM  0:11 Your membership to the Continental has been, by thine own hands, revoked! 君の会員登録は、君自身の落ち度により、抹消する。
John Wick - Ms. Perkins death scene