hard to starboard 面舵いっぱい

hard to starboard は hard a-starboard, hard a starboard とも表記されている。0:14 hard to starboard. full astern both. 面舵いっぱい、全速後進 注；タイタニック号の悲劇は面舵（右旋回）の指示で取り舵（左旋回）をしたことに原因があるとよく言われる。ちなみに starboard の star は steer のこと、つまり漕ぎ手、利き手、右手のこと。面舵いっぱいが hard to starboard なら、取り舵いっぱいは当然 hard to port となる。かの有名な東郷ターンは150度の取り舵だった。

A Night to Remember (1958) - Titanic hits the iceberg

https://www.youtube.com/watch?v=0Asej2FlEZg  4:58 hard a starboard. hard a starboard, aye, sir.
"Battleship_Sea Battle"

https://www.youtube.com/watch?v=JzFr-uNTXxc  3:40 面舵いっぱい, full starboard.
Battle of Midway: USN Attacks

1:11 right full rudder, reverse starboard engine. 面舵一杯、右舷機関逆転せよ。

The Hunt for Red October (4/9) Movie CLIP - Escaping Torpedoes (1990) HD

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_15.html  船についての豆知識
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/02/blog-post_25.html  ようそろ、よーそろーを英語でなんと言うか？

練習問題解答
a-8839 hard to starboard
b-5365 hard startboard