2017年8月7日月曜日

changing of the guard 世代交代


changing of the guard は衛兵交代のことだが、世代交代の意味でよく使われる。0:38 but as you saw Usain Bolt fell short, having to settle for bronze. a changing of guard, if you will, has already begun. ご覧の通り、ウサイン・ボルト選手は男子100メートル決勝で3位に終わり、この種目での世代交代がはじまったようです。

Usain Bolt beaten in final 100m race

0:01 and a changing of the guard in Britain. new British Prime Minister Theresa May meeting with the Queen today at Buckingham Palace following the resignation of David Cameron. 新しいイギリス首相の誕生です。首相交代です。選手交代です。

Theresa May Meets the Queen

1:01 the congress is normally an orderly changing of the guard, but this time the transformation will be sweeping.年に一度の全人代では粛々と世代交代が行われるが、10年に一度の指導者が入れ替わる全人代では指導部交代に伴う人事異動はめぐるましいものになる。

Power grab at China’s National Congress

13:14 this generational changing of the guard is said to be one reason why the sanctuary is rebuilt at 20-year intervals. 伊勢神宮の(しきねんせんぐう)が20年に一度の一つの理由としては職人の世代交代をする期間があるからだ。

BEGIN Japanology - Ise Jingu