2017年8月31日木曜日

optics 物事の捉え方


optics は光学の意味もあるが、ものの見方、考え方、感じ方の代名詞としても使われる。毎日耳にする言葉。0:35 Malania Trump's hurricane stilettos, and the White House's continual failure to understand optics. トランプ夫人が洪水被害地の視察に出かけるのにハイヒール。ホワイトハウスは庶民の捉え方をまるで理解していない。

Melania Trump Criticized for Wearing High Heels as She Left for Texas

0:25 it comes as these optics are making White House officials furious. トランプがロシア大使、外相と会っていたことへの世論はホワイトハウス高官たちをイラつかせている。

Trump or Putin: Who has the upper hand?

1:11 this week, you also met with the Russian ambassador in the Oval office. you must have known the optics on that would be terrible. トランプ大統領、あなたはマスコミあらしをしているのですか、今週も大統領執務室でロシアの大使を会っていた。あなたはこれが庶民の目にはどう映るのかよくご存知だったはずだ。

'SNL': Nothing matters anymore

1:00 set to take office in just 30 days, Trump's advisers are mindful of the optics surrounding his security briefings. 大統領就任を一ヵ月後に控え、トランプ陣営は諜報機関から上がってくる毎日の世界情勢、軍事報告をめぐり大統領が見栄えよくなるようにするため余念が無い。

Are Trump's tweets designed to distract?

1:29 the optics have also not been good for Clinton who is seeking to become the nation's first female President. ヒラリーの秘書の旦那がセックススキャンダルを起こしたことは、アメリカ史上初の女性大統領を目指すヒラリーにとっても手痛いものとなった。

Abedin Leaving Weiner