pardon my French

pardon my French = excuse my language 下手なフランス語で失礼しました、とはつまり、 shit, fuck のような品の悪い言葉を吐いた直後に「失礼しました」と聞き手にわびる言葉。フランス語には悪い言葉がたくさんあるのだろう。余談になるが、French kiss, French letter コンドーム, French leave, French disease 梅毒、、、このように何でもかんでも French がつくと、かつてフランスはかなり影響力のあった国であったことがよくわかる。0:34 oh my fucking God! pardon my French, ladies and gentlemen. 皆さん、失敬。ちょっと口が滑りました。注；快晴下での皆既日食は星空になるはず。

Guy Snowboards During Solar Eclipse | Mountaintop Views

2:36 pardon my French but you're an asshole!

Mr. Rooney's Phone Call (Ferris Bueller's Day Off)

4:03 there's something called the French leave. just literally slipping out the door. フランス流のさよならはパーティーの主催者になにも告げずにパーティー会場を後にすることです。

Lisa Gaché - Yahoo! Shine - Tis the Season

1:55 that was my first French kiss.

documentary: Desperate Virgins (full version)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/09/blog-post_9245.html  無敵艦隊
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/06/blog-post_3948.html  乙なものを英語でなんと言うか？
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/01/blog-post_6171.html  観音開きを英語でなんと言うか？

0:42 suddenly the day will become this otherworldly night, the stars will come out. you will be able to see Mercury Venus Mars Jupiter and ,,,

US braces first total eclipse in a century

練習問題解答
a-6778 excuse my French
a-7561 excuse my french
b-1595 pardon my French
b-3411 pardon my French