2017年8月9日水曜日

live down


live down something, live something down は過去の過ちから解放される(忘れる、許される)、恥ずかしいことやいやなことを忘れる(周りに忘れてもらう)、くらいの意味です。広い意味で気持ちを整理する、恥ずかしさを吹っ切るとも解釈できる。1:13 good luck trying to live that one down. お父さん、たかがクモ一匹です。早いとこ忘れましょうね。

Family Accidently Captures Everyone Freaking Out Over a Spider Inside Home

2:04 however since the the case made headlines, he's become the butt of many jokes. and he's had a hard time living down the stain and comedic hot takes of the allegations. R&BシンガーソングライターのR・ケリーは児童買春・児童ポルノ禁止法違反で裁判を受け無罪となったが、大々的に報道されたので、この不祥事を自分の来歴から消し去ることが出来ない

Musicians Who Ruined Their Career In A Matter Of Seconds

2:45 would you reconsider running for office? you know, after SOPA and PIPA, Forbes called me The Mayor Of The Internet, and I'm still not living that one down. 政界を目指すことを考え直してみてはいかがですか?そうですねインターネット関連の会議があって、そこでちょっとえらそうな発言をしたら、フォーブ誌から「ネットを取り締まる市長」と持ち上げられてしまった。そのことがまだ頭から抜けなくてね。(つまり、今のところ政治は考えていないということ)

Reddit co-founder: Immigration is personal to me