2017年8月30日水曜日

joie de vivre 生きる喜び


joie de vivre を読者は既に知っている。 joy of living 「生きる喜び」のことだ。色々な解釈が出来るフランス語。 0:30 what's the best travel advice for anyone visiting Sydney Australia? bring your sunscreen and your joie de vivre. 日焼け止めとワクワク感を忘れずにいらっしゃい。

73 Questions With Nicole Kidman | Vogue

2:45 some Parisian restaurant and hotel owners fail to grasp the seriousness of the situation. high prices and mediocre quality is not only affecting visitor numbers but also the reputation of the nation which was known to celebrate the joie de vivre. パリの観光産業はロンドンにも抜かれてしまった。と言うのも、パリのレストランやホテルではアジア人に対して無愛想な対応をとっているからだ。彼らはことの重大さにまだ気づいていない。月並みのものに馬鹿高い料金ではパリを訪れる観光客の足が遠のくばかりではなく、生きる喜びを謳歌するパリのイメージも損なわれてしまう。

France: Charm and Arrogance | European Journal

1:11 she says she is not exactly feeling the joie de vivre, and apparently almost no one else is either. 中国の人造パリに住むこの女性は、ここにはときめくものが無いと言い、ここの住民たちも異口同音にそう言っている。

China Builds Fake Paris, London and Jackson Hole | An Inside Look

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/06/blog-post_3948.html  乙なものを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2010/06/blog-post_3992.html  遊び心を英語でなんと言うか?