私の英語ノート 2018/01/09

同僚がキャンピングカーに興味があるらしい。職場のテーブルにキャンピングカーのカタログがあったので何気なく見てみた。さて、キャンピングカーの中身よりも英語の部分がかなり気になる。どこがおかしいのかは、辞書を見ればすぐにわかるからいいとして、問題点は実際に使われている英語を使わずに、学力不足の人間が怪しい英作文をしてしまったことにある。かの、松本亨先生でも英書を書いたら出版する前にネイティブにチェックしてもらっていたそうだ。英語を極めた人でさえ、自分の英語とネイティブの英語の誤差を埋めようと努力していたのだから、某自動車会社の広報担当が印刷前にネイティブにチェックしてもらうのは絶対 a must といえる。


私の英語ノートの上から三行目の fill head with も大切なイディオム。1:29 Your day breaks. your mind aches. There will be times when all the things she said will fill your head. You won't forget her.

Paul McCartney "For No One" Great Version!
そして、下から三行目に bring it into the open と書いたが、上のキャンピングカーの広告とちょっとだけ絡む部分がある。


参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/11/blog-post_21.html  無敵のヒアリングを手に入れる
http://bridge-english.blogspot.jp/2015/06/bridge.html  オンライン英会話辞典 BRIDGEの活用法
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/blog-post_42.html  英語を書き取ってみよう
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/08/toeic.html   toeic 満点でも映画は聞けない
http://bridge-english.blogspot.jp/2013/11/100.html  英語のニュースは100％理解できて当たり前
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/12/blog-post_41.html  読者からの質問に答える