late pass

遅刻して教室に入るときに提出するメモ excuse slip のこと。遅刻した学生が直接教室に入れるか入れないかは先生次第。快く入室を許可する先生もいれば、late pass を持って来いという浪花節のわからない先生もいる。4:57 oh, hello dear, do you have a late pass? 遅刻証明持ってきた？

https://www.youtube.com/watch?v=WzYr0vmDSxY  59;52 I'm late. can I have a late pass, please? 遅刻しました。遅刻証明を発行してください。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/06/blog-post_5083.html  あり得ない話