2017年2月7日火曜日

jump the gun フライングする


jump the gun は文字通りスタート合図を待たずにスタートすること。早合点する、早とちりする、の意味で使われる。0:52 I hate to jump the gun. but I think it's time. we're looking at the first proof of life beyond Earth. 時期尚早のコメントだが、われわれは今まさに地球外生命誕生の瞬間に立ち会っている。

LIFE - Official Trailer (2017) Ryan Reynolds, Jake Gyllenhaal Sci-Fi Horror Movie HD

https://www.youtube.com/watch?v=yAjUPkK-Buo  0:15 are they jumping the gun on an early recovery? 住宅市場が回復したと早合点しているのでは?
Flipping Out: Possible Real Estate Comeback

https://www.youtube.com/watch?v=oXWMt4vkQ80  1:52 Mother Superior jumped the gun. Mother Superior jumped the gun. 修道院長は早いタイミングで,,,してしまった。注;ヨーコは静脈に注射するはずのヘロインをとちって皮下に注射してしまった、、、と解釈するる説もある。
Happiness is a Warm Gun - Across the Universe HD

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/03/blog-post_13.html  フライングを英語でなんと言うか?