まず、おまけの日本語の意味を考えると何かを買ったらタダでついてくるものだから、freeです。it's free.で十分ですがfree of charge, at no additional chargeとかfreebie, freebeeという言葉も覚えておきましょう。ここで使ってほしくない言葉はservice(サービス)です。日本語でサービスといえば無料ですが英語では有料であるばかりか日本のようなきめこまやかなサービスは期待できません。
http://www.youtube.com/watch?v=44Zjj2jeFuw 2:54 spend money to get a freebie.
http://www.youtube.com/watch?v=viCsm_toM2k 7:52 you've got your stethoscope, I wouldn't mind a freebie. 聴診器をお持ちなら、ただで診てくれる？
