せむし（の人)と辞書に書いてありますが、いまどきせむしと言う言い方はあまりしません。腰が曲がっている/背中が曲がっているといいます。せむしという言葉は唯一、The Hunchback of Notre Dame(ノートルダムのせむし男）でしか使われません。これに近い言葉でhatchbackといえば車の種類のことです。
http://www.youtube.com/watch?v=unt-XXuWcTs 0:49, 5:57 The Hunchback of Notre Dame ちなみに名前はquasimodo(6:00)です。
練習問題解答
a-1908 Quasimodo
a-3453 Quasimodo
