肩がこるを英語でなんと言うか？

肩の凝りは knot (紐の結び目）のような表現をします。1;04 the pressure feels great, improves circulation and releases tiny knots in your muscles. 指圧は気持ちよく血行を良くし小さなコリをほぐしてくれます。

https://www.youtube.com/watch?v=CbJ_gjjmmS4  0;13 how I get knots out of a back without using deep forceful pressure. 強い指圧なしで、肩の凝りをほぐす 注；ここでのback は upper back のことで肩です。
https://www.youtube.com/watch?v=8E0lpZWqbyI  53:49 you are knotted up. 随分、こっているのね。
https://www.youtube.com/watch?v=saPArolX46E  0:40 stiff shoulders 肩こり
[Begin Japanology] Season 5 EP15 : Massage Chairs 2012-04-26

練習問題解答
a-3042 very bad knots つらい肩こり
b-2257 your knots
b-5611 a muscle knot