ニアミスを英語でなんと言うか？

そのまんまの near miss です。0:14 if you bike in the city, you've probably experienced a near-miss or worse. 街中を自転車で走っていれば、これまで危ない目に遭ったり、実際に事故ったりしたことがあるでしょう。

Are women safer cyclists?
https://www.youtube.com/watch?v=UzxkwBzo9aE  7:19 encouraging staff to reveal near-misses and blow the whistle when something goes wrong. この病院では医療ミス寸前の事例や内部の隠蔽事例などを積極的に報告するように従業員たちを奨励している。
UK healthcare: Death on the ward https://www.youtube.com/watch?v=xZIMsJtl8Ag  0:05 a series of drunken near-misses
Drunk train passengers: Network Rail release CCTV of drunken accidents

練習問題解答
b-3207 a near-miss with