2015年11月6日金曜日

do justice


do justice は文字だけをみれば正義を行うだが、色々な解釈が可能で、当然のこととして日本語に訳さずに理解できるように努めてほしい。私の日本語訳はあくまで参考程度として欲しい。 1:23 it will do your body justice. 冷蔵庫でよく冷やしたブルーベリーをひと夏ずっとたべれば、体にとてもいいでしょう。

Tip Of The Day: Blueberries
https://www.youtube.com/watch?v=ryzjj0jjcEs  0:40 pictures on the website do not do justice to the feeling of holding an ounce of solid gold. 残念だがインターネット上の写真を見ただけでは実際に一オンスの金の地金に触れた時の感触は伝わらない。
Subscribe to SchiffGold
https://www.youtube.com/watch?v=-O2xNfT6qJk  0:55 stuck in a time loop with no apparent long-term consequences to his actions, the possibilities for TV meteorologist Phil Connors seem endless. and when he applies that notion to his eating habits, the word ‘feast’ doesn’t quite do it justice. 因果関係と無縁な同じ毎日が繰り返される気象予報士のフィルにとってはやりたいことはやり放題だ。それが食べることとなれば、ご馳走一言ではとても表現しきれない。
Top 10 Food Eating Scenes in Movies
https://www.youtube.com/watch?v=M-rLGuFUH4s  23:52 that dress simply doesn't do you justice.そのドレスはお似合いになりません。
Movies I Do But I Don't Full Movie A Romantic Comedy Movie

練習問題解答
a-8068 do you justice
a-9108 does not do it justice
b-2144 does it justice
b-2331 do justice
b-4294 do him justice
b-5507 the TV doesn't do it justice