学級担任を英語でなんと言うか？

日本とアメリカでは教育の形態が違うので担任の先生、学級担任を何と呼ぶかは少し考えてしまう部分がある。homeroom teacher は担任の先生かもしれないけれど、ホームルーム担当の先生という感じも否めない。実際のところ小学校の担任先生は teacher で、全科目教えるようだ。わざわざ homeroom teacher とは呼ばない。ところが中学以上になると朝一番で homeroom があり、これを専門に担当する先生がいる。この先生が、homeroom teacher で、何かを教えるという先生ではない。したがって、日本語の学級担任と homeroom teacher の間には少しずれがあるようだ。 0:37 they are overjoyed to see their homeroom teacher, Toshiro Kanamori 担任の金森俊朗先生にまた会えて児童たちは大はしゃぎだ。

Children Full of Life Moving documentary about kids and their homeroom teacher
参考リンク

http://bridge-english.blogspot.jp/2016/08/blog-post_22.html  学校説明会を英語でなんと言うか？