wait on someone 接客する

wait on someone は接客する、応対するの意味がある。wait on something は何かが起こるのを待つの意味。 22:55 as time went on, my English improved so much that I was able to wait on customers. 私の英語は次第の上達して接客までできるほどになった。

War Bride: "Japanese Bride in America" 1952 US Army; American Soldier Brings Wife Home from Japan

2:15 I was in here yesterday. You wouldn't wait on me. You work on commission right? ah, yes. Big mistake. Big. Huge! . 昨日ここに来たの。そしてあなたは私に対応しようとしなかったの。あなたは歩合制で働いているんでしょ？惜しかったわね。大失敗よ。

Pretty Woman - Shopping scenes: Big mistake! Big! HUGE!

1:03 they are waited on by scanty clad nurses. そして、ここの客はあまり肌着を着けていない看護婦たちの接客を受けます。　

The Heart Attack Grill: Restaurant Promotes Harmfully Unhealthy Food | Nightline | ABC News

2:04 waiting on the big guy? アイアンマンが現れるのを待ってるの？

Marvel's The Avengers and Acura RDX Bonus Deleted Scene

参考リンク

http://bridge-english.blogspot.jp/2010/09/blog-post_2601.html  上げ膳据え膳を英語でなんと言うか？