（若い）未婚の女性がデートをするとき、必ず同伴させるのが’付き添い’のchaperoneです。既婚の年配の女性がこの役割を担ってきました。過ちを未然に防ぐための先人の知恵です。男性から見れば、うっとうしいお目付け役です。なんじゃ、そりゃ、、と言いたくなりますが、父親の立場から見たら当然のことです。むかしは当たり前のエチケットでしたが、最近はchaperoneの登場する場面がかなり少なくなりました。しかし、上流階級では今でも当然のルールとして存在しています。
http://www.youtube.com/watch?v=G42JYzJkupg 24:04 would you want your children to go to prom without a chaperone? 付添い人なしで娘をダンスパーティーに参加させるかい？注;英語に手を加えておきました。ここでのchildrenはもちろん娘たちの意味です。
練習問題解答
a-5294 the female chaperones
