2017年4月15日土曜日

hand in glove with someone


hand in glove with someone は誰かと共謀する、結託する、つるむ、、、と言う悪い意味のはずだが、緊密に連携するくらいの意味でも使われる。 0:09 the West, mainly the United States, is hand in glove with the terrorists. 西側諸国、特にアメリカ、はテロリストとつるんでいる。

Syrian President Bashar al-Assad Calls Video Of Chemical Attack 'Fabrication' | NBC News

https://www.youtube.com/watch?v=TerLGW1bNe0  0:57 you said you were working hand in glove, you're gonna, with the President on selling this new health care plan. 共和党のナンバーツーのあなたはナンバーワンの大統領と共にこのトランプケアを推進するとおっしゃいましたが、、、  
Deadline Looms For President Donald Trump's Wiretap Claims | Morning Joe | MSNBC

https://www.youtube.com/watch?v=pT4Ll8hLYB4  2:54 tailor business works kind of hand in glove with this one. 背広のオーダーメイド事業とそのビジュアライザーは相乗効果がありそうですね。
George Zimmer's 2nd act

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/12/blog-post_2985.html  共謀するを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/11/blog-post_5185.html  グルになるを英語でなんと言うか?