2018年4月13日金曜日

splatter 液体が飛び散る


spatter が何かが飛び散った跡(状態)なら splatter は飛び散ると言うアクションになる。すなわち、splatter と言う動作の結果が spatter 。1:37 prevent splattering. 熱したフライパンにこのように肉をひくを油がとび散らない。

Steak | Basics with Babish

0:33 the stain of racism is now splattering all across the Party. トランプのお陰で共和党内は人種差別の風潮が飛び交っている。

Rick Tyler: 'I Think This Is Life Or Death For The Republican Party' | Morning Joe | MSNBC

0:22 the shaking so violent, drinks splattered on the ceiling. 乱気流はとても激しく飲み物は天井にひっかかった。

Severe Turbulence’, 10 Injured on Flight from Greece to Philadelphia

7:35 the juice makes a sizzling sound as it splatters on the charcoal. 肉汁が炭火に垂れ落ちる時、じゅーっという音がする。

BEGIN Japanology - Charcoal

0;31 her face was splattered with sulfuric acid. 彼女の顔に硫酸がかけられた。

Boyfriend Threw Acid on Woman's Face When She Tried Breaking Up with Him

1:27 the oil, kind of, splatters. toughen up, kid. 油がはねる。がまんしろ。

Bourdain and Anderson Cooper cook Sunday gravy (Parts Unknown: New Jersey)

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2018/04/spatter.html  spatter 飛び散って汚す

練習問題解答
a-8036 splatters dung
b-4560 the blood splatted cars