out of hair

get out of someone's hair = stop bugging someone からむのをやめる、まとわりつくのをやめる。0:11 Labor Day. it is just around the corner. and summer time is officially coming to an end. but never fear. there is plenty to celebrate. cooler weather after sweltering heat, kids are back in school out of your hair. レイバー・デーが迫っています。夏がもうすぐ終わります。でもご安心ください。色々と祝うことがありますよ。涼しくなり、子供たちは学校にもどり、もうあなたを煩わせることはありません。

Celebrate with Labor Day Libations - WSJ

3:35 all right, all right, I'm gonna get out of your hair. はいはい、わかりました。もうまとわりつくのをやめましょう。

Tom Hanks America's Dad Monologue - SNL

43;23,,, and I will be out of your hair. 俺は兄貴をそっとしておくから。

Accidentally in Love 2011

4:05 well, I'll get out of your hair. I don't have any hair. もう先生の邪魔はしないわ。俺は下の毛を剃ってるぜ。

Porn Doctor - SNL

練習問題解答
a-9681 right out of your hair
b-3109 get out of your hair