2018年4月20日金曜日

what gives? どうしたの


what gives? = What happened?; What went wrong?; What's the problem? 柔軟な解釈でいいでしょう。 3:10 Moneypenny! what gives? me. given an ounce of encouragement. どうしたんだい、マニーペニー。ワ、タ、シ!もし誘ってくれるなら、、、注;ここでは what gives? を 何をくれるとユーモアで解釈している。

Dr. No-James Bond Entry

0:23 so what gives? イヴァンカブランドがメイドインインドになっていますが、だからどうしたと言うのですか?

The complicated supply chain of Ivanka Trump's branded products

1;07 so what gives? = so what's going on? どうなっているのだろう?

Raw Craft with Anthony Bourdain - Episode Two: Frank Shattuck

0;40 what gives? バーニーサンダース人形はトランプ人形がないのは、どうしたわけなのか?

Meet the presidential candidates...in doll form

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.com/2010/05/something-has-to-give.html   something has to giveとは?