これは日本語でも間違っています。盲腸炎が正解で一般的に盲腸盲腸といいます。英語ではその逆で誤って盲腸炎(appendicitis)をとるといいます。とるのはappendixです。ちなみに日本では盲腸を散らす、という言い方がありますが、医学的にはそんなことはありえません。下のビデオにあるようにremoval of appendix(0:05)が正解ですが、removal of appendicitisと間違う医師が存在するのも事実です。
http://www.youtube.com/watch?v=fJgC549mpRk 0:26 careful! I had my appendix out last year.去年盲腸の手術をしたんで、優しくな！
http://www.youtube.com/watch?v=TX0hYM0d6D0 0:05 died from a burst appendix(=ruptured appendix)
http://www.youtube.com/watch?v=fJgC549mpRk 0:26 careful! I had my appendix out last year.去年盲腸の手術をしたんで、優しくな！
