2009年6月25日木曜日

片腹痛いを英語でなんと言うか?

笑いすぎて片腹が痛くなるという表現は英語にあります。my side hurtsです。しかし日本語の片腹痛いはこの意味を若干逸脱していて、片腹痛いわ!(so funny!)となります。