2009年6月23日火曜日

Ebenezer Scrooge

クリスマス・キャロルの有名な守銭奴の名前です。現在ではスクルージはあまりこの意味では使われません。ではケチンボを英語でなんと言うか?cheapskateかtightwadでしょう。スクルージは楽しいはずの季節(特にクリスマス)でも一人だけつまらなそうにしている人のことです, もちろんケチでもあります。scroogeは動詞として使われます。don't get scrooged.(ケチるなよ)

注;ちょっと信じがたい内容ですが、これを見て日本の生活レベルの高さを実感して欲しいと思います。
http://www.youtube.com/watch?v=xvQKaAbIiS4 3:10 there's no need for town halls to play scrooge.
https://www.youtube.com/watch?v=hD62CBlwzpY  3:26 next time you get a room. cheapskate. この次はちゃんと部屋を取ってやれよ、ケチ野朗。

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/02/blog-post_23.html 楽しくないを英語でなんと言うか?
http://bridge-english.blogspot.jp/2012/11/blog-post_8.html  ケチを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-418 cheapskate
b-3069 such a Scrooge