(飲み物の)お代わり自由

これはfree refills, no charge for refillsといいます。どこかの国ではbottomless coke(コーラ飲み放題)としていますが、bottomlessはノーパンの意味です。面白い表現ではありますが、やはり本場の英語をお手本にしましょう。ジェニカ先生より。