2009年6月28日日曜日

姥捨て山制度を英語でなんと言うか?

楢山節考(the ballad of narayama)を通じて世界に知れ渡ったgranny dumpingはこのまま英語に取り入れられました。最近は口減らしのためではなく高齢者に不利な医療制度がこの名前で呼ばれています。まさかgranny dumping lawとはいえないのでunfair medicare bill for seniorsくらいが妥当だと思います。

映画『楢山節考』オリジナル予告編(原恵一監督)