2017年4月10日月曜日

crickets だんまり、沈黙


cricket はコオロギのこと。コオロギの鳴声が聞こえるのは日本では風情があると解釈するが、向こうでは the rickets (複数形)コオロギの鳴声が聞こえるほどの静けさを意味することがある。ちなみにコオロギの鳴声は (小鳥のさえずり)と同じ動詞の chirp を使う。 0;17 what did Bill O'Reilly say on his show about this tonight? it was crickets. それで、セクハラ疑惑のかかっている当の本人のオライリー氏は自分の番組でどう弁明しているのですか?そのことにだんまりを決め込んでいます。

Bill O'Reilly Loses Major Advertiser After Reports Of Harassment | The Last Word | MSNBC

https://www.youtube.com/watch?v=efyQ7OWfnOE  0:32 and the sound being heard from those proud Chinese leaders on this matter is crickets. 経済大国となった中国は何かにつけて経済の成功を自慢するが、今回の中国株式市場の大暴落についてお上たちは、沈黙を守っている。
The Hard Line | Steve Forbes will speak about China's stock market crash

https://www.youtube.com/watch?v=LCJePmIzVQY  2;29 he's going to think he's winning until like the crickets are chirping. 馬鹿トランプは皆があきれてシーンと静まり返るまで、選挙で一人勝ちしていると思い込むのだろう。
Trump's Racist Speech Skyrockets Him To Top Of GOP Polls

https://www.youtube.com/watch?v=sAl-x84Zr3o  0:07 our car started to sound like a million crickets chirping. 車が突然、異常な音を出し始めた。こちらはうるさい音の意味。
Auto Shop Repairs Cars and Lives

参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2014/07/blog-post_14.html  シーンと静まりかえるを英語でなんと言うか?

練習問題解答
a-4640 crickets