harmless as a kittenという表現があります。子猫のようにおとなしい(性格)だ、の意味です。これにpretendかfeignをくっつければ完成します。my boss was just feigning a harmless kitten,,,,(上司の奴は猫をかぶっていた、、）あるいはtrue colors(本性)をつかって、my boss was hiding his true colors at first,,,,はじめは本性を隠していた、、のように言えば良いでしょう。
参考リンク
http://bridge-english.blogspot.jp/2011/04/kamatotoburu.html かまととぶるを英語でなんと言うか？
