2009年10月25日日曜日

この紋所が目に入らぬか!を英語でなんと言うか?

紋所はfamily insignia, family sealです。can't you see this insignia?ではなくtake a good look at this insignia!が正解です。それにしても水戸黄門は面白い。勧善懲悪(poetic justice)がテーマだからでしょう。私の知り合いのアメリカ人も水戸黄門のファンです。