カナダの運転免許は、簡単な筆記試験が最初にあります。それに合格するとL(learner's)licenseが授与され2年間は運転の出来る人が運転中は同乗するという制約があります。その後driving testがありこれに合格すればN(new)licenseに切り替わります。これは一年間有効です。そして、最後にはfinal driving testを経て、めでたく普通免許が交付されます。仮免はに相当するのはL license, N licenseで、一発試験というものは存在しませんが、final driving testあるいは、license test, road examといえばいいでしょう。
http://www.youtube.com/watch?v=-37FptEXdpk 0:08 some of you may know it's only a matter of time until Malia gets her learner's permit. So I'm hoping to see one of those models that gets a top speed of 15 miles an hour. The ejector seat any time boys are in the car. So, hopefully you guys have some of those in the pipeline. ご存知の通り娘のマリアが仮免をとるのは時間の問題だ。最高時速が25キロくらいの車種も欲しいね。そしてだ、男が乗り込むとイジェクトするようなのもいいね。頑張って是非そのような車を開発して欲しいね。
https://www.youtube.com/watch?v=Gk_fCCma49E 1:03 the driver only had a learner's permit.
